1. 电脑(diànnǎo, 디엔나오) 와 计算机(jìsuànjī, 지수안지) 모두 컴퓨터를 뜻하는 말
일상적으로 사용할 때는 크게 고민 없이 둘 중 아무거나 써도 된다고 합니다.
2. 计算机(jìsuànjī, 지수안지) 는 컴퓨터 뿐 만 아니라 계산기라는 뜻도 됩니다. 단, 계산기를 뜻하는 중국어는 计算器jìsuànqì 가 더 널리 사용되는 단어라고 하네요.
因为背算能力不足,所以需要计算机。암산능력이 부족해서 계산기가 필요해요.
yīnwèi bèi suàn nénglì bùzú, suǒyǐ xūyào jìsuànqì.
3. 计算机(jìsuànjī, 지수안지) 는 보다 학문적인 영역에서, 电脑(diànnǎo, 디엔나오) 는 보다 일상적인 영역에서 쓰입니다.
计算机专业 컴퓨터학과
jìsuànjī zhuānyè
我是学计算机的。나는 컴퓨터를 전공하고 있어.
wǒ shì xué jìsuànjī de.
라고 하면 컴퓨터학과에서 공부를 하고 있는 뉘앙스를,
我学电脑的。나는 컴퓨터하는 법을 익히고 있어.
wǒ xué diànnǎo de
라고 하면 컴퓨터를 사용하는 법을 공부하고 있다는 뉘앙스를 준다고 하네요.
*출처*
Difference Between 计算机 and 电脑
What's the difference between 计算机 and 电脑？Does the meaning differ between regions?
chinese.stackexchange.com
https://hinative.com/en-US/questions/1762885
What is the difference between "电脑" and "计算机" ? "电脑" vs "计算机" ?
电脑 (diàn nǎo), 计算机 (jì suàn jī) - 电脑是计算机比较通俗的叫法，适用于非专业的普通大众；在专业领域都会使用计算机这个词。 另外，calculator = 计算器，不是计算机 |计算机现在多用于“我的专业是计算机专业”，当然你也可以说“我的专业是电脑专业”。 你可以说“我喜欢玩电脑”，但是如果你说“我喜欢玩计算机”听起来就有点奇怪了|@Kaieone: 计算器才是 calculate 吧，计算机现在的含义和电脑已经没有区别了。
hinative.com
콘텐츠의 저작권은 보름달랩에게 있습니다.
폰 열어 볼 때마다 틈틈이 중국어 공부
보름달랩 똑똑한 중국어 안드로이드 앱 내려받기
이 글이 도움이 되었다면 ♡를 꼭 눌러 주세요~ 감사합니다!