[기초 중국어] '할인하다, 값을 깎다'라는 뜻의 중국어 打折dǎzhé 를 사용할 때 유의점은?

'할인하다' 라는 표현은 여행갔을 때, 혹은 일상 생활에서도 자주 사용하게 되지요?

'할인하다, 값을 깎다' 는 중국어로 打折dǎzhé 입니다.

다음과 같이 말을 할 때 쓰이지요.

예 )

kāishǐ  dǎzhé                      

开始 打折 。세일을 시작합니다.

zài  dǎzhé                  

在 打折 。 세일 중이에요.

néng  dǎzhé  ma                    

能 打折 吗 ？ 깎아줄 수 있어요? 

shì  dǎzhé  de  ma                    

是 打折 的 吗 ？할인하는 건가요?

그런데 주의해야 할 점이 있습니다. 우리는 보통 '20프로 세일하다' , '30프로 깎아주다' 라고 표현하는 것에 반해서, 중국어 打折dǎzhé 로 이야기 할 때는 '~ 만큼의 값을 지불하다'는 의미로 쓰인다는 점입니다. 打七折dǎqīzhé 라면 70퍼센트의 값을 지불하니까, 우리식으로는 30퍼센트 할인해주는 것이고, 八折bāzhé 라고 써있는 곳이 있다면, 20퍼센트 할인해서, 80프로의 값으로 팔고 있다는 뜻이 됩니다.

예 )

zhè ge  bù  dǎ  qī  zhé  ma                              

这个 不 打 七 折 吗 ？ 이것은 70프로 지불 아닌가요? = 이것은 30프로 할인 아닌가요?

néng  gěi  wǒ  dǎ  gè  bā  zhé  ma                                

能 给 我 打 个 八 折 吗 ? 제게 80프로만 지불하게 해 줄 수 있어요? = 제게 20프로 깎아 줄 수 있어요?

중국어로 물건의 값을 묻고 답하는 법을 다룬 지난 포스팅도 참고해 주세요.

http://boreumdal.tistory.com/61

언제 어디서나 30초씩 편리하게 중국어 공부

보름달랩 똑똑한 중국어 안드로이드 앱 내려받기