1. 네이버 사전
우리 나라 최고, 최대의 사전 사이트.
네이버가 오랫동안 일본에서 사업을 해서인지 일본어 사전은 특히 풍성하다.
사전 이외에 단어장, 오늘의 회화, 팟캐스트 등, 독학하기 좋은 기능과 콘텐츠가 넘쳐난다.
예문도 풍부하고, 특히 V앱 자막을 활용한 예문(비록 한국어를 번역한 자막이라는 것을 감안해야 하지만)이 있어 회화 예문을 실컷 볼 수 있다.
단점은 JLPT, JPT 기본 단어가 아니라면, 원어민 발음이 아닌, TTS 기계 발음을 제공한다는 점.
이 때문에 단어가 아닌 예문을 읽을 때는 자연스럽지 않은 억양이나 발음이 나오기도 하며,
점점 줄어들고는 있지만, 가끔식 여러 가지로 읽는 한자의 발음이 틀리는 경우도 있다.
https://ja.dict.naver.com/#/main
Naver English-English Dictionary
With Oxford and Collins, the world's most recognizable dictionaries, we provide richer meanings, synonyms and examples
jareal.dict.naver.com
2. 다음 사전
네이버 다음 2등이라고 하기에는 단촐한 다음 사전.
그러나 네이버 사전은 방대한 정보를 제공하기 때문에 조금 산만하다면, 다음 사전은 깔끔하다.
사전으로 핵심이 되는 뜻을 확인하고 나만의 단어장을 만드는 정도로 사용하기에는 더 편리할 수 있다.
아쉬운 점은 네이버 사전과 달리 어떤 것이 원어민 발음이고, 어떤 것이 TTS 기계 발음인지 표시를 하지 않는다는 것.
https://dic.daum.net/index.do?dic=jp
다음 일본어사전 (Daum 韓日/日韓辞書)
dic.daum.net
3. 웨블리오 사전
일본의 사전 사이트
한국의 네이버 사전처럼 사전, 예문검색, 문장 번역 기능 등을 모두 제공한다.
일본인들을 위한 사전이기는 하지만, 일한 사전, 일영 사전 기능을 제공하기 때문에 이를 활용할 수 있다.
일본인 학습자를 위한 사전이기 때문에 일본어 발음을 듣는 기능이 없다는 것이 가장 큰 단점.
장점은 네이버 사전 보다도 훨씬 더 방대한 예문을 제공한다는 점이다.
다만, 일본인들을 위한 예문이라서 초심자들이 활용할 수 있는 예문은 그 중 일부이기는 하다.
(일한-한일 사전)
韓国語辞書 - Weblio日韓韓日辞典
Weblio日韓韓日辞典は、無料で様々なオンライン辞典・辞書を検索できる日韓辞典・韓日辞典です。韓国語を入力して検索すれば、日本語で意味を調べることができます。また、日本語で検索�
kjjk.weblio.jp
(일영-영일 사전)
英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書
英和辞典・和英辞典の検索の仕方 検索ボックスにキーワードを入力して「項目を検索」ボタンをクリック。 英語を入力すれば英和辞典で、日本語を入力すれば和英辞典で意味を検索できま��
ejje.weblio.jp
다음은 사전 사이트는 아니고, 단어가 어떻게 쓰이는지 살펴보기 위해 예문을 검색하는 것에 특화된 사이트들이다.
4. yourei.jp
사이트의 이름인 유레는 용례라는 한자의 일본식 발음이다.
말 그대로 단어가 어떻게 쓰이는 지 그 쓰임새와 예문을 보여주는 것에 특화된 사이트.
일본인들이 사용하는 사이트라서 예문의 난이도가 높고, 해석을 제공해주지 않는 것이 단점
그러나 해석은 번역기를 사용하여 참고할 수 있고, 실제 문장 속에서 내가 찾는 단어가 어떻게 쓰이는지 파악하기에 좋다.
문장의 수준이 높아 아주 초심자 보다는 중급 이상자가 더 잘 활용할 수 있을 것 같다.
用例.jp - 世界最大の日本語用例検索エンジン
yourei.jp
5. tatoeba.org
각 언어를 말하는 원어민들이 자기 언어로 된 문장을 수집하고, 다른 언어로 된 문장에는 자기 언어로 번역을 달아서 만든 문장 꾸러미 사이트
일본어 뿐 아니라 수십 개 언어에 대한 문장과 번역을 제공한다.
원어민들이 문장을 만들거나 해석하고, 또 다른 원어민 사용자들이 어색하거나 잘못된 표현에 대해서 코멘트를 달고 수정하기 때문에 실제 사용하는, 원어민이 봤을 때 어색하지 않은 문장을 볼 수 있다.
그리고 사전에서 제공하는 예문보다 구어체, 생활에서 사용하는 표현들이 많은 편이다.
https://tatoeba.org/eng/sentences/search?from=jpn&to=und&query=
Sentences in Japanese - Tatoeba
Unspecified ! #01 - Proofread Good English Sentences That CK Uses on His Projects - List 907 - Over 750,000 Sentences English Sentences Linked to More Than 9 Languages (Updated Feb. 2020) - Over 40,000 Sentences - List 7055 Sentences put up for adoption by
tatoeba.org
6. context.reverso.net
tatoeba.org 사이트와 마찬가지로 일본어 뿐 아니라 다양한 언어의 예문을 찾아볼 수 있는 사이트
tatoeba.org 처럼 사용자들이 자발적으로 예문을 만들어 올린다기 보다는 yorei.jp 처럼 기존에 있는 표현들을 검색해서 보여준다.
장점은 비록 한국어는 아니지만, 영어 해석을 볼 수 있다는 점.
간단한 일영사전도 볼 수 있지만, 눈에 잘 들어오는 디자인은 아니라 잘 안쓰게 된다.
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/
Reverso Context | Translation in context from Japanese to English
context.reverso.net
콘텐츠의 저작권은 보름달랩에게 있습니다.
더 많은 일본어 콘텐츠를 더욱 재미있게 공부하려면?
블로그를 구독하면 새글을 메일로 받아볼 수 있습니다. 구독하기를 눌러주세요.
이 글이 도움이 되었다면 ♡를 꼭 눌러 주세요~ 감사합니다!