일본어는 한국어와 마찬가지로 동사가 '어간 + 어미' 로 구성되어 있고, 어미가 다양하게 변화하면서 뜻을 구체화 시켜 표현합니다.
이번에는 다양한 동사 활용 표현 중에 사역수동형 (사역피동형 - 일본어에서 사용하는 문법 용어)에 대해 살펴보겠습니다.
사역수동형은 말 그대로 사역형 + 수동형 의 표현이라고 할 수 있습니다. 사역형이 '누군가가 어떤 행동을 시키다' 이고 수동형이 '누군가에 의해 어떤 행동을 당하다' 라면 사역 수동형은 '어떤 행동의 시킴을 당하다' 를 표현합니다. 타인이나 외부 상황에 의하여 자신의 의사가 아닌 어떤 행동을 어쩔 수 없이 한다는 것을 표현합니다.
좀 더 이해하기 쉽게 정리하면,
사역형（さ）せる : ~ 하게 하다
수동형 （ら）れる : ~ 하게 되다, ~ 함을 당하다
사역수동형〜（さ）せられる : ~하게 함을 당하다, 억지로 ~하게 되다 강요로 인하여 어쩔 수 없이 하게 되었음을 표현하는 방식 한국어에는 없는 표현 방식이라 어색하지만, 일본인들은 흔히 사용합니다.
1.
飲む 마시다
飲ませる 마시게 하다
飲ませられる 마시게 함을 당하다
私は先輩に酒を飲ませられました。나는 선배에게 술을 마시게 함을 당했어요. -> 선배가 나에게 술을 억지로 마시게 했어요.
2.
やめる 그만두다
やめさせる 그만두게 하다
やめさせられる 그만두게 함을 당하다
タバコはやめさせられました。담배를 끊게 함을 당했습니다. -> (누군가가) 담배를 끊게 했습니다.
3.
待つ 기다리다
待たせる 기다리게 하다
待たせられる 기다리게 함을 당하다
昨夜も山崎さんが遅れて、30分も待たせられましたよ。어젯밤에도 야마자키씨가 늦어서 30분이나 기다리게 함을 당했어요. -> 30분이나 기다렸어요.
단, 실제 일상에서 사용할 때는 너무 길기 때문에 〜（さ）せられる 형태보다는 〜される를 사용하는 것을 흔히 볼 수 있습니다.
이렇게 줄여 표현해도 같은 뜻으로 '~하게 함을 당하다' 를 표현할 수 있습니다. 다만, 이렇게 사역수동형을 〜される로 쓰는 경우는 1그룹 동사의 경우로 食べる, やめる, 来る 와 같은 2그룹, 3그룹 동사는 해당되지 않습니다. 또한 1그룹 동사 중에서도 기본형이 〜す로 끝나는 동사의 경우 (예: 話す, 直す) , 話さされる, 直さされる 와 같이 さ음이 두 번 겹치는 것이 더 불편하기 때문에 본래대로 〜せられる 형태로 사역수동형을 나타냅니다.
*1그룹 동사란?
~る 로 끝나지 않거나 앞음절 모음이 -a, -o, -u 이고 ~る 로 끝나는 동사
の はな と ま (예 : 飲む, 話す, 取る, 待つ 등)
*출처*
https://www.italki.com/question/155473?hl=ja
콘텐츠의 저작권은 보름달랩에게 있습니다.
더 많은 일본어 콘텐츠를 더욱 재미있게 공부하려면?
이 글이 도움이 되었다면 ♡를 꼭 눌러 주세요~ 감사합니다!