[기초 일본어 문법]일본어 지시어 こ、そ、あ、ど 는 한국어 '이, 그, 저, 어느' ?

'이거 뭐야?'

'저거 주세요.'

와 같은 말은 일본어로 어떻게 해야 할까요?

'이것, 저곳, 그쪽' 과 같이 어떠한 사물이나 상황을 가리켜 이르는 말을 '지시어'라고 합니다. 일본어에서는 한국어의 지시어에 해당하는 '이, 그, 저' 에 '어느' 라는 뜻까지 더하여 '이, 그, 저, 어느' 에 해당하는 'こ、そ、あ、ど' 네 가지를 함께 묶어 지시어로 말합니다. 그래서 '코, 소, 아, 도' 라고 입으로 외워두시는 것이 좋습니다.

1. 지시 대명사

こ	이	そ	그	あ	저	ど	어느
これ	이것	それ	그것	あれ	저것	どれ	어느 것
ここ	이곳, 여기	そこ	그곳, 거기	あそこ	저곳, 저기	どこ	어느 곳, 어디
こちら	이쪽	そちら	그쪽	あちら	저쪽	どちら	어느 쪽

저곳, 저기 라는 뜻의 단어가 'あこ’ 가 아닌 'あそこ’ 라는 점을 주의해 주세요.

例＞

うわさ めいてん -ここが噂の名店ですね。-여기가 소문난 유명한 가게네요. にほん でんとうしょく ゆうめい -そうです。日本の伝統食が有名です。-그렇습니다. 일본의 전통 음식이 유명합니다.

いちり おも それも一理あると思います。그것도 일리가 있다고 생각합니다.

おな ふく あちらと同じ服をください。저쪽과 같은 옷을 주세요.

2. 지시 연체사 (연체사 : 명사 앞에서 명사를 꾸며주는 역할)

こ	이	そ	그	あ	저	ど	어느
この	이	その	그	あの	저	どの	어느
こんな	이런	そんな	그런	あんな	저런	どんな	어떤

例＞

た

このパン食べてもいいのですか？이 빵 먹어도 되나요?

   しゅんかん あたま なか ま しろ

その瞬間頭の中が真っ白になった。그 순간 머릿속이 하얘졌다.

  こんど   たいふう  ひがい
-今度の台風の被害はどのくらいでしょうか?-이번 태풍의 피해는 어느 정도일까요?

  よそく
-予測しにくいですね。-예측하기 어렵네요.

                                くに                くに
-ジャックさんの国はどんな国ですか。-잭 씨의 나라는 어떤 나라인가요?

 うみ               きれいな くに
-海がとても綺麗な国ですよ。-바다가 아주 예쁜 나라예요.

3. 지시 부사

こ	이	そ	그	あ	저	ど	어느
こう	이렇게, 이와 같이	そう	그렇게	ああ	저렇게	どう	어떻게
こんなに	이토록, 이렇게	そんなに	그렇게	あんなに	저렇게	どんなに	아무리, 얼마나
このように	이렇게, 이같이	そのように	그렇게, 그렇듯이	あのように	저렇게	どのように	아무렇게, 어떻게
こうやって	이렇게	そうやって	그렇게	ああやって	저렇게	どうやって	어떻게

例＞

かれ
彼がそういったはずはない。그가 그렇게 말했을 리 없다.

こうしてもああしてもよい。이렇게 해도 저렇게 해도 좋다.

　　　　　　がんば　　　　み　　　　でき

どんなに頑張って見ても出来なかった。아무리 열심히 봐도 불가능했다.

わたし　　　　　　　　　　　きゅうりょう　　　　　　　　　　　かれ

私がこうやっていい給料をもらっているのも彼のおかげだ。내가 이렇게 좋은 급료를 받고 있는 것도 그의 덕분이다.

포스트 시작에 있었던 질문의 정답을 살펴보면 다음과 같습니다.

'이거 뭐야?'

　　　なに
これ何？

'저거 주세요.'

　　　くだ
あれ下さい。

*출처*

すくすく日本語문법완성

初級日本語文法と教え方のポイント

콘텐츠의 저작권은 보름달랩에게 있습니다.

더 많은 일본어 콘텐츠를 더욱 재미있게 공부하려면?

보름달랩 똑똑한 일본어 안드로이드 앱 내려받기