[기초 중국어] '~으로, ~를 향하여' 라는 뜻으로 쓰이는 중국어 개사 朝cháo， 向xiàng， 往wǎng의 차이는?

* 중국어의 개사란?

기초 중국어에서는 영어의 전치사와 비슷하다고 생각하면 쉽습니다. '개사 + 명사 + 서술어' 의 형태로 쓰이고 '개사 + 명사' 가 뒤에 나오는 서술어의 뜻을 부연하거나 보충해 줍니다. 뒤의 명사와 함께 하나의 뜻으로 쓰이기 때문에 영어의 전치사와 비슷하다고 보는 것이지요.

중국어 단어 朝cháo， 向xiàng， 往wǎng 는 모두 뒤에 명사와 합쳐 '~으로, ~를 향하여' 라는 동작의 방향을 나타내는 개사로 쓰입니다. 뒤에 장소, 위치를 나타내는 명사와 함께 쓰일 경우 세 단어는 서로 바꿔 쓸 수 있습니다.

예 )

Wǒmen  wǎng  xiàng  cháo  zuǒbian  kàn    
我们 往（= 向，朝） 左边 看。 우리는 왼쪽을 보았다.

Wǎng  xiàng  cháo     nǎr   qù    
往（= 向，朝） 哪儿 去？어디로 가니?

그러나 뜻과 쓰임의 차이가 있어서 서로 바꾸어 쓸 수 없는 경우도 있습니다.

1. 朝cháo 와 向xiàng 은 뒤에 사람과 관련된 명사가 나올 수도 있지만, 往wǎng 은 구체적인 장소, 위치를 이야기하는 방향사, 처소사만 올 수 있습니다.

예 ) 

Wǒ  cháo  tā  diǎn tóu    
我 朝 她 点 头。 (o) 나는 그녀를 향해 머리를 끄덕였다. 

Wǒ  wǎng  tā  diǎn tóu    
我 往 她 点 头。 (x)

Wǒ  xiàng  tā  qiú hūn    
我 向 她 求 婚。(o) 나는 그녀에게 구혼했다.

Wǒ  wǎng  tā  qiú hūn    
我 往 她 求 婚。(x)

2. 向xiàng 은 뒤에 구체적인 동사 뿐 아니라 추상적인 동사도 올 수 있습니다.

예 )

Kěyǐ  xiàng  lǎoshī  qǐng jiào    
可以 向 老师 请 教。선생님에게 여쭤볼 수 있어요.

* 중국어 개사에 대한 다른 포스팅도 참고해 보세요.、

 '~와' 라는 뜻으로 쓰이는 중국어 개사 与yǔ, 和hé, 跟gēn 의 차이는?
http://boreumdal.tistory.com/32

'~부터' 라는 뜻으로 쓰이는 중국어 개사 离lí 와 从cóng 의 차이는?
http://boreumdal.tistory.com/52