중국에서 사용하는 돈을 위라는 보통 '위안화'라고 부릅니다. 돈을 셀 때도 1위안, 2위안... 이렇게 세지요. 실제 중국에서는 어떻게 쓰고 말할까요?
인터넷 등에서 검색해 보면 元(yuán 위안, 실제 발음은 위엔에 가깝습니다)이 나오기도, 块(kuài 콰이)가 나오기도 합니다. 둘 모두 사용해도 되는 걸까요? 둘 사이에 차이점이 있다면, 그 차이는 무엇일까요?
원어민들이 외국어 학습자의 질문에 답을 달아주는 Hi Native 사이트에서는 (https://hinative.com/ko/questions/93474) 짧고 명쾌한 '元은 문어, 块는 구어' 라는 답변이 두 개나 달려있습니다. 글로 쓸 때는 元을 많이 쓰지만, (块도 쓴다고 함) 평소에 대화를 할 때는 块를 저 자주 쓰고, 들을 수 있다고 합니다.
중국어 회화를 안내한 사이트에서는 (https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Counting_money) 금액을 이야기 하는 예로 块 만을 안내하고 있습니다.
zhège duōshǎo qián?
-这个多少钱？ -이거 얼마에요?
wǔshí kuài
-五十块。-50위안이에요.
또한 중국 위안화는 기호로는 ¥, 영어 이니셜로는 RMB(人民币 rénmínbì 의 이니셜)로 표시하는데, 숫자와 함께 쓸 때 위치가 달라서 ¥50 = 50RMB 와 같이 표기합니다.
이전에 포스팅한 '중국어로 돈 세는 법 (https://boreumdal.tistory.com/61)' 에서 중국어로 돈을 세는 법, 금액을 중국어로 말하는 법에 대한 내용을 보다 자세히 확인해 주세요.
*참고 자료*
https://boreumdal.tistory.com/61
[기초 중국어] 중국어로 금액 물어보고 답하기- 돈, 화폐단위 읽고 말하는 법
1. 중국 돈 읽고 말하는 법 중국 화폐의 기본 단위는 元 yuán， 角jiǎo， 分fēn 입니다. (참고로 1元 은 우리 돈으로 대략 160~180 원 전후 입니다. ) 1元 yuán = 10角jiǎo 1角jiǎo = 1分fēn 이라서 금액을..
boreumdal.tistory.com
https://hinative.com/ko/questions/93474
차이점은 무엇 입니까? "块" 그리고 "元" ?
块 比较口语。元 比较书面
hinative.com
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Counting_money
Counting money - Chinese Grammar Wiki
Cash is king, even though China is now crazy for mobile payments. Either way, though, mastering how to say quantities of money is vital! Asking "How Much Money" with 多少钱 (duōshao qián) Before you learn how to count money in Chinese, make sure you know how
resources.allsetlearning.com
이 글이 도움이 되었다면 ♡를 꼭 눌러 주세요~ 감사합니다!