[기초 중국어] '공부하다' 는 뜻의 学， 学习， 念书，读书의 차이는?

 

중국어 단어 공부하다 念书， 学习， 学

1. 念书niànshū，读书dúshū : 책을 읽다 -> 공부하다로 의미 확장

念书niànshū，读书dúshū 는 발음듣기 본래 '(소리내어) 책을 읽다'는 뜻을 가진 표현이지만, '(학교에서) 공부하다'라는 의미로 사용됩니다.

예) 예문발음듣기
tāzàiměiguódúshū
他在美国读书。그는 미국에서 공부해.

 nǐzàinǎlǐniànshū
-你在哪里念书？ 어디에서 공부했어요?
 wǒzàiběijīngdàxuéniànshū
-我在北京大学念书。 북경대학에서 공부했어요.

2. 学xué，学习xuéxí : '공부하다, 배우다' 라는 뜻의 보편적 표현

学xué，学习xuéxí 는 발음듣기 보다 넓은 의미의 '배우다, 공부하다' 는 뜻을 가지고 있어서 학교에 가서 어떤 것을 배울 때도, 혼자서 학습하고 익힐 때도 두루 쓸 수 있습니다.

예) 예문발음듣기
wǒxǐhuanxuéxí
我喜欢学习。나는 공부하는 걸 좋아해.
wǒzàixuéyīngyǔ
我在学英语。나는 영어를 배우고 있어.

한편, 두 단어를 명사로 쓸 때, 学xué 는 '대학교' 라는 뜻의 大学dàxué 나 '과학' 이라는 뜻의 科学kēxué 처럼 다른 글자와 함께 쓰여 '학교, 학문'의 뜻으로 쓰이는 반면, 学习xuéxí 는 단독으로 '학습, 공부' 라는 뜻의 명사로 쓰이는 차이가 있습니다.

3. 주의점: 목적어 유무

念书，读书의 경우는 '동사 + 목적어' 이기 때문에 뒤에 다른 목적어가 오지 않지만, 学가 '공부하다' 라는 뜻의 동사로 쓰일 때는 반드시 뒤에 목적어가 와야 합니다. 学习는 뒤에 목적어가 올 수도, 오지 않을 수도 있습니다.

예) 예문발음듣기
我念书汉语。(x)
wǒxuéxíhànyǔ
我学习汉语。(o) 나는 중국어를 배운다.
wǒxuéhànyǔ
我学汉语。(o) 나는 중국어를 배운다.

tāzàizhōngguóniànshū
他在中国念书。(o) 그는 중국에서 공부한다.
tāzàizhōngguóxuéxí
他在中国学习。(o) 그는 중국에서 공부한다.
他在中国学。(x)

 

*출처*

https://www.italki.com/question/43129?hl=ko

http://lang-8.com/1159863/journals/220929583584710392091724606368275304186

폰 열어 볼 때마다 틈틈이 중국어 공부
보름달랩 똑똑한 중국어 안드로이드 앱 내려받기