々는 무엇? 무슨 뜻? -일본어 반복 부호 おなじ(오나지), 同の字点(どうのじてん, 도-노지텐)

々 일본어 반복부호 오도리지 오나지 おなじ 踊り字

とき    や            とき

時々辞めたい時もある。때때로 그만두고 싶을 때도 있다. 

                たいへん  ひ

コロナで大変な日々です。코로나로 힘든 나날입니다. 

よ    なか      いろ      ひと

世の中には色々な人がいる。세상에는 각양각색의 사람이 있다.

 

위 문장들에 공통적으로 등장하는 글자 々는 무엇일까요? 그리고 어떻게 발음해야 할까요?

 

々는 앞글자와 똑같은 한자를 반복하는 대신에 쓰는 반복 부호입니다.

 

1. 어떨 때 쓸까? 

같은 한자를 반복해서 쓸 때, 뒤에 오는 글자는 々으로 갈음하는 식으로 씁니다.

즉, 

ときどき

時時 -> 時々

ひび

日日 -> 日々

いろいろ

色色 -> 色々

 

이렇게 변하는 것이지요.

발음이 변하는 것은 아니고, 똑같은 한자를 두 번 쓰는 게 번거로워 갈음하는 의미로, 쓰기만 바뀌는 것입니다.

 

한국어도 같은 글자를 겹쳐 써서 하나의 표현으로 쓰는 경우가 많습니다.

위 예문의 한국어 번역만 보아도,

 

때때로 = 때+ 때+ 로

나날 =날 + 날 (앞글자의 받침 'ㄹ'이 탈락)

 

이런 표현들이 같은 글자를 겹쳐 쓴 것이지요.

 

2. 어떻게 읽어야 할까?

원래대로 같은 한자 두 개를 겹쳐 읽으면 됩니다. 

 

色々는 色(いろ, 이로) 가 두 개이니까 いろいろ라고 읽으면 됩니다.

 

단, 일본어는 한자가 연달아 올 때, 연탁, 촉음화 같은 변화가 일어나 뒤의 한자 발음이 변하는 경우가 많습니다. (한국어의 자음 동화나 유음화처럼) 

 

時々는 (ときどき, 토끼도끼)

日々는 (ひび, 히비)

 

와 같은 경우는 뒤에 온 글자가 탁음화된 경우입니다.

 

3. 이름이 무엇일까?

々는 한자가 아닙니다.

마침표나, 쉼표 같은 문장 기호라고 생각해주세요.

반복되는 글자 대신에 들어가는 반복 부호는 일본어로 踊り字(おどりじ, 오도리지)라고 합니다. 

일본어의 오도리지는 々만 있는 것은 아니지만, 가장 널리 사용되는 기호 중 하나입니다. 

 

일본어의 반복부호는 々만 있는 것은 아니지만, 가장 널리 사용되는 기호 중 하나입니다. 

同の字点(どうのじてん, 도-노지텐)은 '같음을 나타내는 문장부호'라는 뜻인데, 주로 々을 가리킵니다.

원래 同じ(おなじ, 오나지)는 '같음'이라는 뜻의 단어이지만, 々을 가리킬 때 이렇게 부르기도 합니다.

 

일상회화에서는 ノマ(노마)라고 읽는 경우도 있다고 하는데요,

정식 이름인 것은 아니고 々라는 모양이 ノ와マ를 겹쳐 쓴 것과 비슷해서 그렇게 부른다고 하네요.

마치 우리 인터넷 용어로 명작을 띵작이라고 쓰는 것과 비슷하다고 할까요?

4. 어떻게 쓸까? (입력 방법)

컴퓨터나 모바일에서 일본어을 선택해서 입력하는 경우에는 원래 발음대로 입력하면(예를 들어 いろいろ) 자동으로 뒤의 한자는 々로 변환되거나 추천 입력으로 제시됩니다.

아니면, おなじ라고 입력하면, 역시 자동으로 々로 변환되거나 추천 입력으로 제시됩니다.

5. 예외

합성어(두 개 이상의 낱말이 합쳐져 하나의 단어가 된 경우)의 경우에는 연속으로 두 한자가 겹쳐져도 々를 쓰지 않습니다.

民主主義(みんしゅしゅぎ, 민슈슈기)가 대표적인 예인데요.

 

民主 + 主義

 

라는 서로 다른 두 개의 단어가 합쳐졌는데 하필 첫 번째 단어의 뒷 글자와 두 번째 단어의 앞 글자가 똑같은 한자라서 겹친 것이라고 볼 수 있으며 이럴 때는 民主々義라고 쓰지 않습니다.

 

6. 々를 사용한 예

いたいた 痛痛しい	痛々しい	딱하다, 불쌍하다, 애처롭다
いろいろ 色色	色々	여러 가지, 다양한, 많은 종류
くにぐに 国国	国々	여러 나라
ここ 個個	個々	개개, 각각
さんざん 散散	散々	몹시, 실컷 / 몹시 심한 모양
じじこっこく 時時刻刻	時々刻々	시시각각
しょうしょう 少少	少々	조금, 약간
せいせいどうどう 正正堂堂	正々堂々	정정당당
ずうずう 図図しい	図々しい	뻔뻔하다
たた 多多	多々	많이
つぎつぎ 次次	次々	차례차례
ときどき 時時	時々	때때로, 가끔
なになに 何何	何々	무엇무엇
ひさびさ 久久	久々	오랜만에
ひとびと 人人	人々	여러 사람들
ひび 日日	日々	나날들
べつべつ 別別	別々	따로따로
むかしむかし 昔昔	昔々	옛날 옛적에
われわれ 我我	我々	우리
さまざま 様様	様々	다양한
ほしぼし 星星	星々	별들
みずみず 瑞瑞しい	瑞々しい	윤이 나고 싱싱하다, 신선하고 생기가 있다

 

*참고 자료*

 

일본어의 연탁, 발음 변화

 

ko.wiktionary.org/wiki/%E3%80%85

々 - 위키낱말사전

j-town.net/tokyo/news/localtv/291433.html?p=all

「々」←これ、何と読むか知っていますか？ - ニュース - Jタウンネット

www.quora.com/What-is-meaning-of-%E3%80%85-in-Japanese-language

What is meaning of 々 in Japanese language?

japanese.stackexchange.com/questions/295/what-is-%E3%80%85-and-how-does-it-affect-meaning-and-pronunciation

What is 「々」 and how does it affect meaning and pronunciation?