[기초 일본어] 일본어로 시간 말하기, 시계 읽는 법

 

일본어로 지금이 몇 시인지, 몇 시에 만날 지 약속하는 표현은 어떻게 말할 수 있을까요? 일본어로 시계를 읽는 법, 일본어로 시간을 말하는 법을 익혀봅시다.

일본어로 시간을 읽는 법은 기본적으로 한국어와 동일하게 '~시 ~분', 한자로 '〜時〜分'이라고 읽습니다.
그래서 1부터 60까지의 숫자 읽는 법은 먼저 알아야겠죠. (일본어로 숫자 읽기(1) - 0에서 10까지 , 일본어로 숫자 읽기(2) - 두 자리 이상의 수 읽고 말하기)

1. 시를 읽는 법

1시	1時 いちじ 이치지	7시	7時 しちじ 시치지
2시	2時 にじ 니지	8시	8時 はちじ 하치지
3시	3時 さんじ 산지	9시	9時 くじ 쿠지
4시	4時 よじ 요지	10시	10時 じゅうじ 쥬-지
5시	5時 ごじ 고지	11시	11時 じゅういちじ 쥬-이치지
6시	6時 ろくじ 로쿠지	12시	12時 じゅうにじ 쥬-니지

'숫자 + 時' 로 읽으면 되고 時는 항상 じ(지)라고 읽습니다.
4,7,9는 어떻게 발음하는지 항상 주의해서 기억해야 하는 숫자인데, (참고: 일본어로 숫자 읽기(1) - 0에서 10까지) 시 단위를  四時 (よじ, 요지), 七時 (しちじ, 시치지), 九時 (くじ, 쿠지)로 읽습니다.

4는 훈독으로 읽지만, よん에서 ん이 떨어져 나가 よじ(요지)로,

7과 9는 음독으로 읽어 しち, く에 じ를 붙여 しちじ(시치지), くじ(쿠지)로 읽습니다. 

참고로 오전은 午前(ごぜん, 고젠) 오후는 午後(ごご, 고고)로 한국어와 동일하게 오전 9시(午前9時, ごぜんくじ), 오후 3시(午後3時, ごごさんじ) 와 같이 시간을 표현합니다.

2. 분을 읽는 법

1분	1分 いっぷん 입뿐	11분	11分 じゅういっぷん 쥬-입뿐
2분	2分 にふん 니훈	12분	12分 じゅうにふん 쥬-니훈
3분	3分 さんぷん 삼뿐	....	....
4분	4分 よんぷん 욤뿐	20분	20分 にじゅっぷん / にじっぷん 니쥽뿐 / 니집뿐
5분	5分 ごふん 고훈	21분	21分 にじゅういっぷん 니쥬-입뿐
6분	6分 ろっぷん 롭뿐	....	....
7분	7分 ななふん 나나훈	30분	30分 さんじゅっぷん / さんじっぷん  산쥽뿐 / 산집뿐
8분	8分 はっぷん 합뿐	40분	40分 よんじゅっぷん / よんじっぷん 욘쥽뿐 / 욘집뿐
9분	9分 きゅうふん 큐-훈	50분	50分 ごじゅっぷん / ごじっぷん  고쥽뿐 / 고집뿐
10분	10分 じゅっぷん / じっぷん 쥽뿐 / 집뿐	60분	60分 ろくじゅっぷん / ろくじっぷん  로쿠쥽뿐 / 로쿠집뿐

시 단위를 읽을 때와 마찬가지로 '숫자 + 分 (ふん, 훈)' 으로 읽으면 되는데, 分이 앞에 오는 소리에 영향을 받아 발음이 달라집니다.
앞에 오는 숫자의 발음도 分의 영향을 받아 달라집니다.

예를 들어, 1분은

이렇게 앞 뒤 발음이 모두 바뀌는 반면에, 

2분은 크게 발음이 바뀌지 않습니다.
1분부터 10분 까지는 모두 외운 다음, 11분 이상의 경우에는 십의 자리 수만 붙이면 됩니다.

10분은 じゅうふん(쥬-훈)이 아니라 じゅっぷん(쥽뿐) / じっぷん(집뿐) 이라고 발음하는 것에 특히 주의해 주세요. 20분, 30분... 등도 마찬가지입니다.

 

(과거에 정확한 발음은 じっぷん(집뿐) 이었습니다. 그래서 NHK 공영방송 아나운서들은 지금도 じっぷん(집뿐)이라고 발음합니다. 그러나 시간이 흐르면서 じゅっぷん(쥽뿐) 이라고 발음하는 사람이 늘어나고, 이 또한 표준 발음으로 인정되었다고 합니다. 사실 나이드신 분들이나 아나운서 들의 방송용 발음을 제외하면 じゅっぷん(쥽뿐) 이라고 발음하는 경우가 훨씬 더 많다고 합니다. 마치 우리 나라의 자장면/ 짜장면 같은 경우와 비슷하다고 할 수 있습니다.
출처: www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/pdf/20150301_1.pdf)

3. 시간 묻고 말하기

시간을 묻고 말하는 방법은

 

- 何時(なんじ, 난지)ですか。
- 〇〇時(じ, 지)〇〇分(ぶん, 분)です。

 

입니다. 

 

- 지금 몇 시에요?
- 오후 2시 10분입니다.

 

라고 묻고, 답하고 싶다면,

 

-  今、何時ですか。(이마 난지데스까)
-  午後２時１０分です。(고고 니지 니쥽뿐데스)

 

라고 하면 됩니다.

 

30분의 경우는 한국어와 마찬가지로 2시 반, 3시 반 으로 말할 수 있습니다. 半(はん, 한)을 사용하면 됩니다.

그리고 2시 55분 같은 경우, 분을 말하는 게 너무 길어지니까, 우리 말로도 '3시 5분 전'과 같이 표현할 때가 많은데, 일본어도 마찬가지입니다. 

２時５５分		３時５分前
にじごじゅうごぶん	＝	さんじごぶんまえ
니지 고쥬-고분		산지 고분마에

 

 

*참고*

일본어로 숫자 읽기(1) - 0에서 10까지
일본어로 숫자 읽기(2) - 두 자리 이상의 수 읽고 말하기

콘텐츠의 저작권은 보름달랩에게 있습니다.

더 많은 일본어 콘텐츠를 더욱 재미있게 공부하려면?

보름달랩 똑똑한 일본어 안드로이드 앱 내려받기