[기초 중국어] '다시, 또' 라는 뜻으로 쓰이는 부사 又yòu 와 再zài 의 차이

중국어 사전에서 '다시' 라는 뜻으로 검색해 보면 又yòu 와 再zài 두 단어 모두 '다시, 또' 라는 뜻의 부사로 사용된다고 나옵니다. 

동사나 상황의 반복을 표시해 주는 단어이지요. 

그러나 이 두 단어는 서로 바꿔 쓰지 않는, 차이가 있는 단어들이랍니다. 

1. 又yòu

동작이나 상황이 이미 중복되었을 때 사용합니다. 따라서 주로 과거에 일어난 일에 대해 말할 때 많이 사용됩니다.

예 )

Tā qiántiān lái ɡuò ， zuótiān yòu lái le 。 

他 前天 来 过  ， 昨天 又 来 了 。그는 그저께 왔는데 어제 다시 왔다.

Nǐ  yòu  shuō  nà  jù  huà 
你  又  说  那  句  话！ 너 또 그말을 하는구나!

2. 再zài 

아직 일어나지 않은 일에 대해서 말할 때 쓰입니다.

예 )

Zài shuō yī biàn 。 
再  说   一 遍   。다시 한 번 말해 주세요.

Wǒ xiǎng zài kàn zhè bù diànyǐng    

我 想 再 看 这 部 电影 。나는 이 영화를 다시 보고 싶다. 

* 又yòu 의 경우 과거의 반복이기도 하지만 비교적 주기적으로 다시 하는 일에도 쓰입니다. 이미 반복될 것으로 정해져 있고, 과거에도 있었던 일이 주기적으로 다시 반복될 때는 현재, 미래시제에서도 쓰일 때가 있습니다.

예 )

Míngtiān yòu shì  xīngqīyī    

明天 又 是 星期一 ！ 내일 또 월요일이야! 

Zuótiān hěn rè    jīntiān yòu hěn rè    

昨天 很 热 ， 今天 又 很 热 。 어제 더웠는데 오늘도 또 덥다.

언제 어디서나 30초씩 편리하게 중국어 공부

보름달랩 똑똑한 중국어 안드로이드 앱 내려받기