[기초 중국어] '선생님, 교사'를 의미하는 老师lǎoshī 와 教师jiàoshī 의 차이는?

중국어 공부/헷갈리는 중국어

So young! 2017. 1. 26. 23:30

老师lǎoshī 와 教师jiàoshī 는 기본적으로 '선생님, 교사' 를 의미하는 같은 뜻의 단어입니다.

그러나 실제로 사용할 때는 우리말에서 '선생님' 과 '교사' 의 뉘앙스와 쓰임새가 약간 다르듯이 차이가 있다고 하네요.

1. 老师lǎoshī

우리말 '선생님' 에 가까운 단어입니다. 회화에서 보다 많이 쓰이는 표현이고, 선생님이신 어떤 분을 직접 부르거나, 지칭할 때도 老师lǎoshī 를 사용합니다.

Lǎoshī hǎo

老师好。 선생님, 안녕하세요.

Zhào lǎoshī jiāo wǒmen hànyǔ

赵老师教我们汉语。 짜오 선생님은 우리들에게 중국어를 가르쳐 주십니다.

2. 教师jiàoshī
우리말 '교사' 에 가까운 단어입니다. 공식적인 자리, 문서에서 보다 많이 쓰이는 표현이고, 직업의 종류로서 '교사' 를 이를 때 쓰입니다.

jiàoshī zīgé zhèng

教师资格证 교사 자격증

Jīntiān shì jiàoshījié

今天是教师节。오늘은 스승의 날입니다.

이 글이 도움이 되었다면 ♡를 꼭 눌러 주세요~ 감사합니다!

보름달랩